Testo tradotto (italiano) link
Un confronto è inevitabile tra la vecchia magia dell'universo di Harry Potter e la magia da prima dell'alba del tempo dei libri di Narnia di C. S. Lewis. Chiaramente esistono somiglianze tra i due, anche se non sono identiche.
Sia le versioni di Harry Potter che di Narnia servono come una fortezza più intrinseca di magia che la comune varietà quotidiana, che parla incantesimi presi dai libri o lanciati da bacchette. Questa antica magia è in un certo senso incorporata nel tessuto stesso della realtà. Essa si manifesta dalle azioni vere e sentite del cuore e non può essere manipolata per scopi diversi da quelli a cui si intende. Lily si sacrifica per suo figlio e il risultato è una protezione più forte della maledizione della morte stessa. Questa è quasi un'immagine di Cristo, ma quasi certamente Rowling non lo intende specificamente come tale, in quanto non scrive un'allegoria.
Lewis sta scrivendo un'allegoria, tuttavia, il che significa che il suo marchio di vecchia magia certamente sta per qualche altra cosa nella sua visione cristiana. Dice di una realtà in cui c'è un posto e un altro luogo chiaro, che rappresenta il regno di Dio e da questa fonte viene la sua magia più potente. Aslan si sacrifica come pagamento per il tradimento di Edmund e come risultato Aslan rinasce più forte che mai. Questa è chiaramente un'immagine di Cristo e la magia che rende possibile altrettanto certamente il potere di Dio. Con Lewis, questa connessione è intenzionale.
Nella realtà immaginaria di Rowling non esiste altro luogo e tempo. La magia non è un potere mistico e canalizzato da qualche origine occulta o soprannaturale. È completamente, completamente mondano nel senso più vero di quella parola. È altrettanto semplice e comune e anche noioso come la ruota e il piano inclinato e i circuiti elettrici lo sono per noi. Anche la Magia Antica, da un lato impressionante e potente, non è altro che la tecnologia magica più forte e più avanzata. E questa differenza tra Narnia e il mondo di Harry Potter è fondamentale per qualsiasi confronto tra le due saghe.
In ognuno, la magia è usata da personaggi buoni e cattivi. In ognuno ci sono incantesimi, pozioni, bacchette e libri d'incanto, tutti i segni della classica magia fiabesca. Entrambe le saghe rappresentano la magia come neutra e mostrano che le persone scelgono di come la magia verrà utilizzata. È in entrambi i libri la responsabilità della persona che esegue l'incantesimo per assicurarsi che i motivi siano buoni. E la magia in entrambe le saghe può essere usata per un male veramente terribile. Ma nei libri di Narnia la magia è una manifestazione di potere soprannaturale. L'antica magia, quindi, è un'allegoria per il Dio che rivela se stesso e le sue intenzioni attraverso la sua creazione, a volte chiamata "rivelazione generale". Aslan può essere resuscitato perché il piano della salvezza è scritto nel tessuto stesso della creazione.
Nell'universo Harry Potter, la magia non ha sorgenti soprannaturali. La vecchia magia, quindi, non è una sorta di connessione o immagine di una personalità intrinseca in quell'universo, è solo una parte integrante e inevitabile del tessuto della realtà. Ma riflette la moralità intrinseca di quel mondo, un presupposto intrinseco di ciò che è giusto e ciò che è sbagliato. C'è potere, nell'universo di Harry Potter, nel fare la cosa giusta. C'è potere nell'auto sacrificio. C'è il potere nei legami della famiglia. C'è anche il potere nella morte - nessuna magia magica può resuscitare i morti, dopo tutto - ed è contro tutte queste cose potenti che Voldemort combatte. Il concetto del potere ultimo del Signore Oscuro è quello di rompere le regole dell'universo. Egli cerca l'immortalità stessa. Ciò che non riesce a rendersi conto è che il potere ultimo deriva solo dal consentire al potere incorporato dell'universo di fluire senza impedimenti. In ogni modo, Harry fa questo, dai legami con la sua famiglia alle sue azioni di auto-sacrificio. Harry ha persino sconfitto la morte, ma non per manipolazione grottesca o per la magia oscura, ma per mezzo delle forze che Voldemort combatte. Harry fu salvato dall'amore.
La magia antica dell'universo di Harry Potter non è Magia da Prima dell'alba del tempo. Ma entrambi riflettono la bontà e la moralità di base dei mondi in cui appaiono.
Torna in cima
Testo originale (inglese) link
A comparison is inevitable between the Old Magic of the Harry Potter universe and the Magic From Before the Dawn of Time from C. S. Lewis's Narnia books. Clearly there are similarities between the two, although they are not identical.
Both the Harry Potter and the Narnia versions serve as a stronger, more intrinsic form of magic than the common everyday variety which is cast as spells from books or by wands. This ancient kind of magic is, in a sense, built into the very fabric of reality. It manifests itself from the true, heart-felt actions of people and cannot be manipulated to ends other than those to which it is intended. Lily sacrifices herself for her son and the result is a protection stronger than the curse of death itself. This is almost a Christ image, but almost certainly Rowling did not intend it specifically as such, since she is not writing an allegory.
Lewis is writing an allegory, however, which means that his brand of Old Magic certainly does stand for something else in his Christian world view. He tells of a reality where there is a clear Other Place and Time, representing the realm of God, and it is from this source that his most powerful magic comes. Aslan sacrifices himself as payment for Edmund's treachery and as a result Aslan is reborn stronger than ever. This is clearly a Christ image and the magic which makes it possible just as certainly is God's power. With Lewis, this connection is intentional.
In Rowling's fictional reality, there is no Other Place and Time. Magic is not a mystical, channeled power from some occult or supernatural source. It's completely, utterly mundane in the truest sense of that word. It is just as simple and common and even boring as the wheel and the inclined plane and electric circuits are to us. Even the Old Magic, while impressive and powerful, is no more than simply magical technology at its strongest and most advanced. And this difference between Narnia and the world of Harry Potter is critical to any comparison between the two series.
In each, magic is used by both good and evil characters. In each there are spells and potions and wands and spell books, all the trappings of classic fairy tale magic. Both series portray magic as inherently neutral and show that people make the choice of how magic will be used. It is in both books the responsibility of the person casting the spell to make sure that the motives are good. And magic in both series can be used for terrible, terrible evil. But in the Narnia books, magic is a manifestation of supernatural power. The ancient magic, then, is an allegory for the God revealing himself and his intentions through his creation, which is sometimes referred to as "general revelation." Aslan can be resurrected because the plan of salvation is written into the very fabric of Creation.
In the Harry Potter universe, magic has no supernatural source. The old magic, then, is not some kind of connection to or image of an inherent personality in that universe, it is just an integral, unavoidable part of the fabric of reality. But it does reflect the inherent morality of that world, an inherent assumption of what's right and what's wrong. There is power, in the Harry Potter universe, in doing the right thing. There is power in self-sacrifice. There is power in the ties of family. There is even power in death--no magic spell can raise the dead, after all--and it is against all of these powerful things which Voldemort battles. The Dark Lord's concept of ultimate power is to break the rules of the universe. He seeks immortality itself. What he fails to realize is that ultimate power only comes from allowing the built-in power of the universe to flow unimpeded. In every way, Harry does this, from his family ties to his self-sacrificial actions. Harry even cheated death, but not through grotesque manipulations or twisted Dark Magic, but by means of the very powers Voldemort fights against. Harry was saved by love.
Ancient magic in the Harry Potter universe is not Magic from Before the Dawn of Time. But both reflect the basic goodness and morality of the worlds in which they appear.
Testo tradotto (italiano)