Ballo del Tronchetto

    Pagina Catalogata come Orrori di Traduzione


Ballo del Tronchetto Harry Potter - PotterPedia.it


Durante il quarto anno ad Hogwarts, Harry e gli studenti di hogwarts devono affrontare una dura prova: il fantomatico Ballo del Ceppo, che si tiene il giorno di Natale.
Eppure in tutto il libro non viene nominato nessun ceppo di sorta.

Il Ballo del Ceppo, nel libro letto il libro in lingua originale, si chiama Yule Ball.

Yule è, in parole povere, il nome arcaico del Natale. (Ci sarebbe molto altro da dire in realtà, ma chi fosse interessato può leggere la pagina wikipedia dedicata)

E allora perchè un ballo che si tiene il giorno di Natale e si chiama Yule Ball viene tradotto in Ballo del Ceppo?
Potrebbero averlo chiamato Ballo del Ceppo per via dello yule log.

Lo yule log è un ceppo che viene bruciato nel camino proprio il giorno di Natale, e fa parte di numerose tradizioni europee (secondo wikipedia, in Toscana c’è la tradizione della Festa del Ceppo). Inoltre, lo yule log è anche il nome di un dolce tipicamente natalizio;
Se parliamo di Tronchetto di Natale sicuramente avete capito di che dolce stiamo parlando.
Peccato che comunque non ci sia traccia di nessun log in tutto il libro.

Qualsiasi nome legato alle feste sarebbe stato meglio, persino un semplice Ballo di Natale








Info
Stai guardando TID 5005
(EID 47 - REV 1 By Stefano_Draems)
February 16, 2014

R0 R1

3405 visualizzazioni

Modifica