Cleansweep Eleven
(anche Tornado 11)
Pagina Catalogata come
OggettiProveniente da ricerca 1995 - Vedi alternative
Riferimenti
Lost in translation
La
Cleansweep Eleven, prodotta dalla ditta
Cleansweep Broom Company è piuttosto veloce e ha una buona accelerazione: infatti, è in grado di passare da 0 a 70 km orari in 10 secondi.Certo non riesce a competere con la
Nimbus o la
Firebolt in fatto di accelerazione, ma è in ogni caso un modello, che si rivela particolarmente adatto per le azioni come la
Sloth Grip Roll, dove occorrono stabilità e maneggevolezza del mezzo.
Il manico di quercia spagnola presenta una laccatura antimalocchio e, grazie al controllo delle vibrazioni incorporato, risulta molto stabile.
Torna in cima
Riferimenti link
Nell'estate del
1995,
Ron Weasley ricevette in dono dai suoi genitori una
Cleansweep Eleven come premio per essere stato nominato
Prefetto di
Grifondoro (HP OdF). L'anno successivo, egli divenne
portiere e vinse due partite di
Quidditch cavalcando la sua
Cleansweep Eleven(HP PM).
Torna in cima
Lost in translation link
Che i traduttori dei libri della saga abbiamo commesso dei grossolani errori, purtroppo, è tristemente noto, tuttavia, con le scope hanno davvero superato se stessi.
Il caso più emblematico riguarda la serie Cleansweep che, per motivi del tutto insondabili, a volte è stata tradotta come Scopalinda e altre come Tornado. In particolare, i primi tre modelli, One, Two e Three, che compaiono solo in
Quidditch attraverso i secoli, sono sempre tradotti come Scopalinda Uno, Due e Tre. Anche il modello
Cleansweep Five, menzionato in
Harry Potter e la Camera dei Segreti, è tradotto con
Scopalinda Cinque, invece, dalla
Cleansweep Six, le cose si iniziano a complicare, in quanto essa è menzionato solo in
Harry Potter e l'Ordine della Fenice ma è tradotto con
Tornado 6, una cosa analoga avviene per la
Cleansweep Eleven citata nel primo e nel sesto libro della saga dove è sempre tradotta con
Tornado 11. Il caso più sconvolgente è rappresentato dalla
Cleansweep Seven che in
Harry Potter e la Pietra Filosofale è detta
Tornado 7 mentre in
Harry Potter e il Prigioniero di Azbakan diventa
Scopalinda Sette.
