Demiguise e Camuflone

    Pagina Catalogata come Orrori di Traduzione


Il nome Demiguise è menzionato in Animali fantastici: dove trovarli ma nel settimo libro, per un'evidente svista dei traduttori e degli editor della Salani il termine diventa Camuflone. Ciò crea una certa confusione perché nella versione inglese, sia nel manuale scritto da Newt Scamandro sia in Harry Potter e i Doni della Morte il termine è sempre lo stesso, Demiguise, invece per i lettori italiani la creatura magica classificata dal Ministero della Magia si chiama Demiguise (Animali fantastici: dove trovarli) mentre la bestia dalla cui pelliccia si ricavano Mantelli dell'Invisibilità è detta Camuflone (HP DDM, cap 21).








Info
Stai guardando TID 5024
(EID 47 - REV 0 By Stefano_Draems)
February 17, 2014

R0

2387 visualizzazioni

Modifica