Testo tradotto (italiano) link
Il nome "Dobby" appare in “A Fine Old Conflict”, una memoria di Jessica Mitford della sua gioventù radicale negli anni '50 dell'America - un libro che J K Rowling ha quasi sicuramente letto. Rowling, come sappiamo da interviste, ammira Jessica Mitford - lei ha anche chiamato così sua figlia dopo l'attivista politica di sinistra e giornalista.
"Dobby" Walker (nessun altro nome) è stato l'organizzatore del partito comunista che ha assunto Jessica e il suo secondo marito, Bob Treuhaft. Questo Dobby non assomiglia all'amico di Harry Potter in alcun modo ovvio: è femminile per una cosa, e lontano dall’essere sottomesso.
La sua prima apparizione nelle memorie viene quando Jessica Mitford ricorda il termine "reale comunista", come è stato usato dal suo primo marito, Esmond Romilly. Romilly, un altro radicale inglese superiore e nipote di Winston Churchill, è stato ucciso in azione durante la guerra.
Romilly aveva scritto che “reale comunista"
… era una definizione puramente personale che ho applicato istintivamente ... per farlo dovevi essere una persona sincera a un solo scopo, un rigido disciplinario che manca di motivi egoistici ... ". Jessica continua: "Applicando questa definizione ai miei colleghi, ho pensato di poter individuare alcuni Reali Comunisti, ad esempio Dobby ..." 2 Questo è confermato un po 'più tardi quando impariamo che Dobby era sconvolto che un compagno aveva impiegato tempo per sposarsi e andare in luna di miele, senza "ottenere il permesso dal suo dirigente. Permesso del consiglio per l'assenza". Jessica Mitford trova questo divertente, ma sinceramente rispetta la devozione di Dobby alla causa.
Allora, cosa fare di questo? Dobby di J K Rowling potrebbe essere un elfo anteriore per un'organizzazione segreta? Possono I Red fare i letti a Hogwarts? È questo che sta dietro al loro rifiuto del buon senso, ma, in ogni senso della parola, il lignaggio del liberalismo di CREPA?
Penso di no. Certamente, Dobby l’Elfo Domestico ha un concetto di Elfi che sono oppressi come un gruppo - un primo passo essenziale per un'analisi politica della loro situazione. Nella Camera dei Segreti (CS10) si riferisce agli Elfi della Casa come "noi, i poveri e gli schiavi del mondo magico!" Parla anche di "... quelli di noi che pensavano che i giorni oscuri [dell'alleanza di Voldemort] non sarebbero mai finiti” (CS10), che suggerisce che, nonostante Winky e Kreacher, non è l'unico Elfo Domestico che desidera essere libero .
Ma è Harry, non un equivalente magico di Mosca Centrale, che Dobby vede come "faro di speranza" degli Elfi Domestici. Un "vero comunista" senza dubbio considererebbe Dobby essere senza speranza dedicato a un "culto di personalità" reazionario borghese con tendenze superstiziose - le decorazioni naturali di Natale di Dobby (Of21) e il suo ritratto di Harry (OF23).
Anche se è ragionevole supporre che la Rowling abbia letto probabilmente un bel vecchio conflitto, che in sé non significa che la sua scelta del nome Dobby fosse influenzata consapevolmente da essa. La Dobby Jessica Mitford sapeva che è solo accennato e non necessariamente risiederebbe nella memoria di un lettore - non in un mondo pre-Potter! C'è davvero poco somiglianza tra i due Dobby.
Eppure, il mondo magico non è completamente diverso dall'epoca di McCarthy. Se sostituisci Voldemort con la Bomba, allora l'atmosfera della paura, dell'autocensura e della bigotteria, con quelli fuori dalla pallida incapacità di ottenere posti di lavoro, e i politici populisti che si appellano al più basso denominatore comune, sembra piuttosto familiare. Dobby, l’Elfo Domaestico si batte per la libertà, anche se lo rende antipatico ai suoi compagni Elfi. È forse il suo nome, se non una coincidenza o il subconscio, lo scherzo privato di uno scrittore.
Torna in cima
Testo originale (inglese) link
The name "Dobby" appears in A Fine Old Conflict, 1 Jessica Mitford's memoir of her radical youth in 1950s America - and a book J K Rowling has almost certainly read. Rowling, as we know from interviews, admires Jessica Mitford - she even named her daughter after the left-wing political campaigner and journalist.
"Dobby" Walker (no other first name given) was the Communist party organiser who recruited Jessica and her second husband, Bob Treuhaft. This Dobby does not resemble Harry Potter's friend in any obvious way - she is female for one thing, and far from subservient.
Her first appearance in the memoir comes when Jessica Mitford recalls the term 'Real Communist', as it was used by her first husband, Esmond Romilly. Romilly, another upper-class English radical and a nephew of Winston Churchill, was killed in action during the War.
Romilly had written that 'Real Communist' "...was a purely personal definition I applied instinctively...to fit it you had to be a serious person of single-aim sincerity, a rigid disciplinarian lacking in any selfish motives...". Jessica continues: "Applying this definition to my co-workers, I thought I could detect a few Real Communists; for example Dobby..." 2 This is confirmed a little later when we learn that Dobby was shocked that a comrade had taken time off to get married and go on honeymoon, without "getting her exec. Board's permission for absence". Jessica Mitford finds this amusing, but genuinely respects Dobby's devotion to the cause.
So, what to make of this? Could J K Rowling's Dobby be a front elf for (yet another) secretive organisation? Do Reds make the Beds at Hogwarts? Is this what lies behind their rejection of the well-meaning but, in every sense of the word, woolly liberalism of SPEW?
I think not. Certainly, Dobby the House Elf has a concept of the Elves' being oppressed as a group - an essential first step towards a political analysis of their plight. In Chamber of Secrets (CS10) (pp132-133, hardover Brit. Edn) he refers to House Elves as "us, - the lowly, the enslaved, us dregs of the magical world!" He also speaks of "...those of us who thought the dark days [of Voldemort's ascendancy] would never end" (CS10), which suggests that, Winky and Kreacher notwithstanding, he is not the only House Elf who yearns to be free.
But it is Harry, not some wizarding equivalent of Moscow Central, whom Dobby sees as the House Elves' "beacon of hope". A 'Real Communist' would doubtless consider Dobby to be hopelessly devoted to a bourgeois reactionary 'cult of personality' with superstitious tendencies - witness Dobby's original Christmas decorations (OP21) and his portrait of Harry (OP23).
While it is reasonable to assume the Rowling has probably read A Fine Old Conflict, that in itself does not mean that her choice of the name Dobby was consciously influenced by it. The Dobby Jessica Mitford knew is only fleetingly mentioned and would not necessarily stand out in a reader's memory - not in a pre-Potter world, anyway! There really is very little similarity between the two Dobbys.
And yet, the wizarding world is not totally unlike the McCarthy era. If you substitute Voldemort for the Bomb, then the atmosphere of fear, self-censorship and bigotry, with those outside the pale unable to get jobs, and populist politicians appealing to the lowest common denominator, does look rather familiar. Dobby the House Elf stands up for freedom, even if it does make his fellow Elves uncomfortable. Just possibly his name is, if not a co-incidence or an unconscious echo, a writer's private joke.
___________________________________________________________
1 A Fine Old Conflict, Jessica Mitford, first published by Michael Joseph Ltd, London 1977, reprinted 1978 and 1979 by Quartet Books Ltd, ISBN 0-7043-3201-9. It is, incidentally, a fascinating and entertaining read for anyone interested in the extraordinary Mitford family, or in the American left in the 1950s.
2 Page 50, A Fine Old Conflict, Quartet
Testo tradotto (italiano)