Giochi di Parole
Pagina Catalogata come
Orrori di TraduzioneProveniente da ricerca Bill - Vedi alternative
Sciogliere i Capelli
Urano e Lavanda
Una cosa spesso intraducibile in qualsivoglia opera è sempre la stessa: i giochi di parole.
Ogni lingua ha i propri, che dipendono da detti e assonanze quasi mai traducibili.
In questo caso, o si ci ingegna per trovare un adattamento coerente, o si traduce letteralmente, magari spiegando con una nota cosa si intende.
Nei libri di
Harry Potter alcuni sono un po’ deludenti.
Torna in cima
Sciogliere i Capelli link
Nel capitolo 22 de Il Calice di Fuoco, la professoressa
Minerva McGranitt spiega ai suoi alunni che di lì a poco si terrà il
Ballo del Ceppo.
“
Naturalmente in occasione del Ballo del Ceppo tutte noi possiamo - ehm - sciogliere i capelli.”
Calì e Lavanda sono scosse da risatine, e Harry capisce che il motivo del loro divertimento è il fatto che la professoressa non sembrava avesse mai sciolto i capelli.
Tuttavia la McGranitt ci tiene a precisare che non saranno tollerati altri atteggiamenti che arrechino danno all’immagine di Hogwarts.
Così sembra che ad Hogwarts tutti debbano portare i capelli legati, quando non se ne è mai fatto accenno in nessuno dei libri.
La ragione di questo errore è la frase inglese “
The Yule Ball is of course a chance for us all to - er - let our hair down.” che, letteralmente significa sciogliere i capelli, ma è usato in senso figurato, e si può intendere come un “
avere un comportamento più rilassato e divertirsi”.
Nel caso della McGranitt, ovviamente, poteva essere quasi letterale.
Non so se ci sia un modo valido per tradurre questo gioco di parole, ma la decisione della traduzione letterale mi sembra un po’ troppo confusa.
Torna in cima
Urano e Lavanda link
Sempre ne Il Calice di Fuoco, capitolo 13, durante una lezione di Divinazione, la professoressa
Sibilla Cooman assegna tantissimi compiti perché sente Ron chiedere a Lavanda “
Posso dare anch’io un’occhiata a Urano, Lavanda?”
Ovviamente non si capisce perché mai la Cooman debba arrabbiarsi per una cosa simile.
A meno che non si legga il libro in originale, dove Ron dice “
Can I have a look at Uranus, too, Lavender?”; la pronuncia di Uranus è terribilmente simile a “
your anus”.
