L'impiccato e l'appeso

    Pagina Catalogata come Orrori di Traduzione

Etimologia

I traduttori di Salani hanno usato il nome L'impiccato, per tradurre il pub The Hanged Man, che era un pub nella parte babbana di Little Hangleton.
Traduzione più corretta sarebbe stata l'appeso.

Torna in cima





Etimologia link


L'Appeso è una carta dei Tarocchi, noto anche come "il Traditore", che raffigura un uomo appeso a testa in giù per un piede da una trave di legno o un albero. E' generalmente considerato di avere significato profondo, ma ambiguo, spesso associato con la distruzione del sé, lasciando andare gli attaccamenti mondani, e vedere le cose da una prospettiva diversa.








Info
Stai guardando TID 5043
(EID 47 - REV 0 By Stefano_Draems)
February 18, 2014

R0

2264 visualizzazioni

Modifica