Mezzosangue
(anche Half-Blood, Mud-Blood)
Pagina Catalogata come
Mondo Magico -
Definizioni 
Lost in Translation: ambiguità del Mezzosangue
Mezzosangue (Half-Blood)
Sporchi Mezzosangue (Mud-Blood) ovvero Nati-Babbani (Muggle-Born)
Vedi anche
I
Mezzosangue, o
Half-Blood, sono coloro che nascono dall’unione di un
Babbano e una
strega, oppure di un
mago e una
Babbana. Essi costituiscono la gran parte della popolazione magica, e alcuni fra i maghi più potenti appartengono a questa categoria, due esempi illustri, nel bene e nel male, sono costituiti da
Lord Vodemort (
Half-Blood di prima generazione nato da una
strega Purosangue,
Merope Gaunt, e da un
Babbano,
Tom Riddley) e
Albus Silente (
Half-Blood di seconda generazione: infatti, il padre
Percival era un
mago .
urosangue mentre la madre
Kendra era una
Nata-Babbana).
Torna in cima
Lost in Translation: ambiguità del Mezzosangue link
Fra tutte le semplificazioni che hanno causato errori di traduzione, una è particolarmente grave perché ha reso ambigua gran parte dell’opera di
J.K. Rowling: il termine “Mezzosangue”. Infatti, in inglese vi è una forte differenza tra i vocaboli Half-Blood e Mud-Blood: il primo, che letteralmente significa "mezzosangue", indica semplicemente i
maghi nati da unioni miste tra
maghi/
streghe e
Babbani/e, o, al limite per i
puristi, i
maghi il cui
albero genealogico include anche dei
Babbani. Il secondo, che letteralmente si tradurrebbe "
Sangue Infangato" o "
Sangue Sporco", indica invece le persone nate da famiglie babbane, ed è un termine razzista usato in senso dispregiativo soprattutto da alcuni Serpeverde, mentre le persone civili preferiscono utilizzare l’espressione "
Muggle-Born Wizard", ossia
Nato-Babbano (per capirci è un po’ la differenza che c’è fra “negro” e “afroamericano”).
Detto ciò pare evidente che
Mud-Blood e
Half-Blood sono due termini completamente diversi ma nella versione italiana sono stati entrambi con il termine “
Mezzosangue”.
Il caso dello stesso vocabolo per indicare due categorie così diverse per tipo e considerazione ha generato non poca confusione tra i lettori, tant'è che non si capisce come in “Harry Potter e la Camera dei Segreti, la "
Mezzosangue" (in inglese Mud-Blood) Hermione sia in pericolo ma non Harry, definito anch'egli "Mezzosangue" (
Half-Blood). Mentre la versione originale non lascia dubbi al riguardo, i perseguitati sono i
Nati-Babbani, spregevolmente chiamati
Mud-Blood, non gli
Half-Blood, cioè i "veri"
Mezzosangue.
Un altro esempio è dato da
Severus Piton che è fiero di essere il
Principe Mezzosangue (
Half-Blood Prince), eppure non esita a insultare
Lily Evans chiamandola in italiano "
sporca Mezzosangue" (nell’originale "
filthy Mud-Blood”), insulto di cui però nella traduzione si perde il senso.
L’errore di traduzione si è rivelato ancora più grave alla pubblicazione di “Harry Potter e i Doni della Morte”, dove la differenza tra il “comune”
Mezzosangue (
Half-Blood) e lo “
sporco Mezzosangue” (
Mud-Blood) diventa fondamentale, come nel capitolo “La commissione per il Censimento dei Nati-Babbani”, dove alcuni maghi nati da famiglie babbane (
Mud-Blood) si dichiarano
Mezzosangue (
Half-Blood) nella speranza di non essere incarcerati o uccisi.
Il risvolto più paradossale della versione italiana è che induce il lettore a pensare che
Lord Voldemort perseguiti e disprezzi una generazione uguale alla sua: i “
Mezzosangue”. In realtà il disdegno del Signore Oscuro è esclusivamente rivolto verso i
Mud-Blood, e non verso gli
Half-Blood come lui stesso e
Harry Potter.
Torna in cima
Mezzosangue (Half-Blood) link
•
Mezzosangue di prima generazione, con un genitore mago e uno babbano
Seamus Finnigan — madre
urosangue o
mezzosangue e padre
babbano
Tom Marvolo Riddle alias
Lord Voldemort — madre
purosangue e padre
babbano
Severus Piton — madre
purosangue e padre
babbano
Dean Thomas — madre
purosangue o
mezzosangue e padre
babbano
Bowman Wright — madre
purosangue o
mezzosangue e padre
babbano
•
Mezzosangue di seconda generazione, con un genitore mago e uno nato-babbano
Alfred Cattermole — padre
urosangue o
mezzosangue e madre
nata-babbana
Ellie Cattermole — padre
urosangue o
mezzosangue e madre
nata-babbana
Maisie Cattermole — padre
urosangue o
mezzosangue e madre
nata-babbana
Aberforth Silente — padre
urosangue o
mezzosangue e madre
nata-babbana
Albus Silente — padre
urosangue o
mezzosangue e madre
nata-babbana
Ariana Silente — padre
urosangue o
mezzosangue e madre
nata-babbana
Harry Potter — padre
urosangue o
mezzosangue e madre
nata-babbana
Nymphadora Tonks — madre
urosangue o
mezzosangue e padre
nato-babbano
Hugo Weasley — padre
urosangue o
mezzosangue e madre
nata-babbana
Rose Weasley — padre
urosangue o
mezzosangue e madre
nata-babbana
Mezzosangue che hanno fra i propri antenati dei babbani
Teddy Lupin — madre
mezzosangu. e padre
mezzosangue
Albus Severus Potte. — madre
purosangu. e padre
mezzosangue
James Sirius Potter — madre
purosangu. e padre
mezzosangue
Lily Luna Potter — madre
purosangu. e padre
mezzosangue
Hannah Abbott — almeno un antenato
babbano noto
Susan Bones — almeno un antenato
babbano noto
Millicent Bulstrode — almeno un antenato
babbano noto
Mundungus Fletcher — almeno un antenato
babbano noto
Remus Lupin — almeno un antenato
babbano noto
Torna in cima
Sporchi Mezzosangue (Mud-Blood) ovvero Nati-Babbani (Muggle-Born) link
Alderton
Colin Canon
Dennis Canon
Mary Cattermole
Dirk Cresswell
Lily Evans
Justin Finch-Fletchley
Hermione Granger
Penelope Light
Mirtilla Malcontenta
Kendra Silente
Ted Tonks
Donaghan Tremlett
Torna in cima
Vedi anche link
Pregiudizio. Uno dei grandi temi dei libri
Mezzosangue è presente 97 volte nelle nostre citazioni dai Libri di Harry Potter.
Leggile Ora
8 immagini nella Galleria Fotografica di PotterHeads.Net raffigurano Mezzosangue
Guardale Ora
Cronologia
| 1996 (2 Settembre)
|
| |
Primo giorno di lezioni di Harry, che durante quella di pozioni trova il libro del principe mezzosangue. Eccelle particolarmente grazie a quello e riceve in regalo una bottiglia di Felix Felicis da Horace Lumacorno.
Piton comincia a insegnare DCAOIl primo giorno delle lezioni non è mai citato nei libri di JKR, ma considerando dai precedenti libri che l’Hogwarts Express parte da Londra il primo settembre è probabile che il secondo giorno del mese comincino già le lezioni. (PM9) |
