Terze braccia che appaiono a Malfoy

    Pagina Catalogata come Orrori di Traduzione


Il Prigioniero di Azkaban, Draco Malfoy cerca di prendere in giro Harry quando quest'ultimo riceve in regalo la Firebolt; nell'ultima partita infatti, Harry è caduto dalla scopa a causa della presenza dei Dissennatori in campo.
Così lo apostrofa dicendogli che è un vero peccato che tra tante cose la Firebolt non abbia un paracadute.
Harry risponde sprezzante "Pity you can't attach an extra arm to yours, Malfoy, then it could catch the Snitch for you"(= Peccato che tu non possa attaccare un braccio extra alla tua scopa, Malfoy, così potrebbe prendere il Boccino per te/al posto tuo).
In italiano invece la frase è stata resa un pochino più blanda, nonché scorretta: "Peccato che non ti possa spuntare un braccio in più, Malfoy, così forse ce la faresti a prendere il boccino".








Info
Stai guardando TID 5015
(EID 47 - REV 0 By Cosetto_Silverwing)
January 1, 1970

R0

4547 visualizzazioni

Modifica