Testo tradotto (italiano) link
Q: Che cosa vedrebbe Silente se fosse davanti allo specchio di Erised?
A: Non posso rispondere. - Emerson Spartz di Mugglenet intervista JK Rowling (TLC)
Quello che vorrebbe di più è un paio di calze calde, disse Silente a Harry (Harry Potter e la Pietra Filosofale, capitolo 12). Sta scherzando? È solo un altro esempio del suo buffo umorismo?
Penso che il professor Silente abbia detto la verità, che Harry lo ha sorpreso, anche se non era molto chiaro. I fans hanno suggerito che i calzini rappresentano la libertà (Dobby), l'amore (la maglia a mano di Molly Weasley) e l'obbligo (quelli usati di Harry). Quello che ho pensato all’inizio, però, è stato qualcosa che non ho visto nessuno suggerire. E non riesco a togliermelo dalla testa, perciò ti prego di portare pazienza.
Silente non dice solo che vorrebbe delle calze; egli menziona che “le (p)persone insistono nel regalargli dei libri ". Non credo che le persone gli regalino delle letture ricreative; penso (anche se non c'è nessuna prova per questo) che gli vengano dati tomi per Super-maghi.
I doni che la gente ti dà riflette l'immagine che hanno da te. La gente vede Silente come un custode di conoscenza e leader / protettore dei buoni. Accetta il mantello, sapendo che è la persona più idonea a indossarla. Ma desidera piaceri semplici (sorbetto al limone), comfort, calore (spesso, calze in lana) e un pensionamento confortevole e sicuro. (Come spesso ci viene detto che sembra vecchio o stanco o entrambi? Non ha salvato il mondo una volta, da un tipo chiamato Grindelwald?) C'è anche una riga nel capitolo 1 di HPPF dove Silente dice, "Non arrossivo tanto da quella volta che Madama Chips mi disse quanto le piacevano i miei nuovi paraorecchi “. Quale aspetto interessante di questo venerabile e potente mago, che una risposta intensamente personale - arrossire - è collegata a quelle cuffie morbide, calde e comuni.
Un mondo in cui Silente poteva aspettarsi di ricevere qualcosa di caldo, peloso e banale come le calze per Natale sarebbe una cosa strana. Sarebbe un mondo in cui non avrebbe dovuto preoccuparsi degli altri che gli si avvicinavano. Sarebbe un mondo in cui non avrebbe dovuto sacrificare la felicità (o la vita stessa) per "il ragazzo che è sopravvissuto".
Torna in cima
Testo originale (inglese) link
Q: What would Dumbledore see (if he were in front of the Mirror of Erised)?
A: I can't answer that. - Emerson Spartz of Mugglenet interviewing JK Rowling (TLC)
What he'd like the most is a pair of warm socks, Dumbledore told Harry (PS12). Is he joking? Is this just another example of his droll wit?
I think Professor Dumbledore told the truth, that Harry surprised it out of him, although it wasn't very clear. Fans have suggested that socks represent include freedom (Dobby), love (Molly Weasley's hand-knitting) and obligation (Harry's hand-me-downs). What I thought of first, though, was something I haven't seen anyone suggest. And I can't get it out of my head, so please bear with me.
Dumbledore does not just say he would like to be given socks; he mentions that "(p)eople will insist on giving" him books. I don't think people are giving him recreational reading; I think (though there's no canon for this) he's being gifted with Uber-wizard tomes.
The gifts people give you reflect the image they have of you. People see Dumbledore as a keeper of knowledge and leader/protector of the good guys. He accepts the mantle, knowing he's the most appropriate person to wear it. But he longs for simple pleasures (sherbet lemon drops), comfort, warmth (thick, woolen socks), and a comfortable, secure retirement. (How often are we told he looks old or tired or both? Didn't he save the world once already, something about a guy named Grindelwald?) There's also a line in PS1 where Dumbledore says, "I haven't blushed so much since Madam Pomfrey told me she liked my new earmuffs." What an interesting aspect of this venerable and powerful wizard, that an intensely personal response -- blushing -- is connected with those soft, warm, commonplace earmuffs.
A world in which Dumbledore could expect to receive something as warm, fuzzy, and prosaic as socks for Christmas would be one which did not hang in the balance. It would be a world in which he would not have to be wary of having his caring for others turned back on him. It would be a world in which he would not have to sacrifice the happiness (or the very life) of "the boy who lived."
Testo tradotto (italiano)