Cleansweep Three
(anche Scopalinda Tre)
Pagina Catalogata come
OggettiProveniente da ricerca %Il%Quidditch%attraverso%i%secoli - Vedi alternative
Lost in Translation
E' una
scopa volante costruita nel
1937 dalla Scopalinda Company dei fratelli
Bob,
Bill e
Barnaby Ollerton ed è un modello più evoluto delle versioni precedenti di manico da scopa, la
Cleansweep One e la
Cleansweep Two. Anche questo manico, al pari dei due che lo hanno preceduto, viene utilizzato nel gioco del
Quidditch. (QA)
Torna in cima
Lost in Translation link
Che i traduttori dei libri della saga abbiamo commesso dei grossolani errori, purtroppo, è tristemente noto, tuttavia, con le scope hanno davvero superato se stessi.
Il caso più emblematico riguarda la serie Cleansweep che, per motivi del tutto insondabili, a volte è stata tradotta come Scopalinda e altre come Tornado, in particolare, i primi tre modelli, One, Two e Three, che compaiono solo in
Quidditch attraverso i secoli, sono sempre tradotti come Scopalinda Uno, Due e Tre. Anche il modello
Cleansweep Five, menzionato in
Harry Potter e la Camera dei Segreti, è tradotto con
Scopalinda Cinque, invece, dalla
Cleansweep Six, le cose si iniziano a complicare, in quanto essa è menzionato solo in
Harry Potter e l'Ordine della Fenice ma è tradotto con
Tornado 6, una cosa analoga avviene per la
Cleansweep Eleven citata nel primo e nel sesto libro della saga dove è sempre tradotta con
Tornado 11. Il caso più sconvolgente è rappresentato dalla
Cleansweep Seven che in
Harry Potter e la Pietra Filosofale è detta
Tornado 7 mentre in
Harry Potter e il Prigioniero di Azbakan diventa
Scopalinda Sette.
