Draco Malfoy pilota elicotteri
Pagina Catalogata come
Orrori di Traduzione
Nel capitolo 9 de La Pietra Filosofale:
Harry è preoccupato perché di lì a poco dovrà sostenere, assieme ai suoi compagni, la prima lezione di volo.
Draco Malfoy, con la sua nota umiltà, "millantava avventure mirabolanti che finivano sempre con lui che sfuggiva per un pelo ai Babbani, volando via a bordo di un elicottero."
Ora, va bene che i Malfoy sono biondissimi, cattivissimi e ricchissimi, ma da quando possiedono anche un'elicottero?!
Anche perché, come mai dovrebbe sfuggire ai Babbani (che non volano certo da soli!) in elicottero?
La questione è presto spiegata: in originale infatti, Malfoy "told long, boastful stories which always seemed to end with him narrowly escaping Muggles in helicopters."
Sono i Babbani ad essere sull'elicottero, NON Draco!
