Lucchetti e medaglioni
Pagina Catalogata come
Orrori di Traduzione
Uno degli errori più evidenti e sconvolgenti è sicuramente quello del
Medaglione di Serpeverde che
Voldemort decise di trasformare in uno degli
Horcrux.
Leggendo i libri italiani, è impossibile trovare il nesso tra il quinto e il settimo libro, poiché "il pesante lucchetto che nessuno riusciva ad aprire" durante le pulizie di Grimmauld Place diventa magicamente un medaglione nel settimo libro di cui tutti sembrano ricordarsi.
Probabilmente è stata una svista dovuta al fatto che nessuno poteva immaginare il valore del "medaglione" ai fini della trama, ma purtroppo si è rivelato un errore non da poco.
Il punto è che "locket" non si traduce assolutamente con lucchetto, che è invece "padlock" il che fa pensare che sia stata fatta una traduzione ad orecchio oppure che i poco accorti e competenti traduttori sia siano lasciati ingannare dal "false friend".
