Pozione Pepata e Piperita
Pagina Catalogata come
Orrori di Traduzione
Purtroppo un traduttore disattento e poco zelante ha tradotto la prima volta il termine inglese con "
Pozione Peperita" e la seconda con "Pozione Pepata". L'errore all'apparenza sembrerebbe banale e, se si considerano solo i termini, in effetti, lo è.
Il dramma è che questo peccato veniale ha avuto conseguenze alquanto deleterie, specie per i fan italiani. Perché, solo la prima volta nei libri è spiegato esattamente a cosa serve la Pepperup Potion, mentre la seconda è solo accennato che essa fu somministrati ai campioni e agli ostaggi durante la
econda Prova del
Torneo Tremaghi (HP CDF). Questa casualità ha fatto sì, che fan un po' superficiali ma mossi dalle migliori intenzioni, si sono scervellati per "inventare" una funzione specifica per la "misteriosa" Pozione Pepata. Così, se si naviga in rete si trovano le ipotesi più assurde e fantasiose per spiegare i miracolosi effetti di un preparato che la sola funzione di curare il più banale dei malanni: il raffreddore.
