Cleansweep Six
(anche Tornado 6)
Pagina Catalogata come
Oggetti 
Lost in Translation
La
Cleansweep Six è una
scopa vecchiotta ma affidabile e robusta. Non presentasignificativi miglioramenti rispetto alla soretta maggiore
Cleansweep Five ma ha goduto di unacerta popolarità perché, in un’intervista rilasciata al
Cavillo, un eccentrico mago ha dichiarato di aver volato fino alla Luna inforcando la sua
Cleansweep Six e di aver riportato un sacco di
Rane Lunari come prova della sua eccezionale impresa (HP OdF 10).
Torna in cima
Lost in Translation link
Che i traduttori dei libri della saga abbiamo commesso dei grossolani errori, purtroppo, è tristemente noto, tuttavia, con le scope hanno davvero superato se stessi. Il caso più emblematico riguarda la serie Cleansweep che, per motivi del tutto insondabili, a volte è stata tradotta come Scopalinda ed altre come Tornado, in particolare i primi quattro modelli, One, Two e Three, che compaiono solo in
Quidditch attraverso i secoli, sono sempre tradotti come Scopalinda Uno, Due e Tre. Anche il modello
Cleansweep Five, menzionato in
Harry Potter e la Camera dei Segreti, è tradotto “correttamente” con
Scopalinda Cinque, invece dalla
Cleansweep Six, le cose si iniziano a complicare, in quanto esso è menzionato solo in
Harry Potter e l'Ordine della Fenice ma è tradotto con
Tornado 6, una cosa analoga avviene per la
Cleansweep Eleven citata nel primo e nel sesto libro della saga dove è sempre tradotta con
Tornado 11. Il caso più sconvolgente è rappresentato dalla
Cleansweep Seven che in
Harry Potter e la Pietra Filosofale è detta
Tornado 7 mentre in
Harry Potter e il Prigioniero di Azbakan diventa
Scopalinda Sette.
