Traduzioni Rivisitate: Tassorosso e Tassofrasso
Pagina Catalogata come
Orrori di Traduzione
La più assurda e fuori da ogni logica fra tutte le scelte è quella di aver deciso di stravolgere l’ormai consolidato nome di una delle 4 Case, che è passata da
Tassorosso a un inconcepibile Tassofrasso.
Anche in questo caso ci sembra doveroso sottolineare che sarebbe stato meglio considerare il principio “o tutti o nessuno”, dopo 14 anni di una diffusione così ampia del mondo di
Hogwarts, considerando, anche se in modo secondario, anche il franchising, i fanclub o le creazioni dei fans.
E’ stato spontaneo chiedersi con quale serafica presunzione Bartezzaghi & co. abbiano pensato di poter imporre un’assurdità simile, viste anche le dichiarazioni di Bartezzaghi stesso nonché della Cagninelli (interviste/14630), curatrice redazionale della Salani, che non convincono sotto nessun punto di vista.
